连翘（Liánqiáo / FORSYTHIAE FRUCTUS）

提要：连翘为木犀科植物连翘 Forsythia suspensa (Thunb.) Vahl 的干燥果实，是中医清热解毒类用药中最具”清、散、散结“特色的品种——清热解毒，消肿散结，疏散风热，善清解疮痈结块，被历代医家誉为”疮家圣药“。

连翘之名，源出”其果实翘而锐，翘出众草“（《本草纲目》）；别名繁多——旱连子、大翘子、连轺、空翘、落翘、黄寿丹各有出处，民间则因果实成熟后顶端开裂、种子散落而俗称”落翘“，北方产区常将其作为风热感冒类中成药的核心原料广泛使用。

现行**《中国药典》2025 年版一部在连翘项下收载青翘、老翘两个法定规格**，含量测定以连翘苷不得少于 0.15%，连翘酯苷A不得少于 0.25% 为标准，用 HPLC-紫外检测器（UV） 测定——因连翘苷、连翘酯苷A均含共轭木脂素母核，紫外特征吸收极强，检测专属性极高，是果实类清热解毒药材质量控制的经典范例。

本品临床应用极广：是几乎所有风热感冒、消肿散结类中成药的核心原料，同时为国家重点管控的常用大宗清热解毒中药材；但因其苦微寒之性，脾胃虚寒人群长期大量服用易引发腹痛腹泻，且与部分碱性药物存在相互作用，临床辨识与用法仍须严格遵循规范。

本文以**《中华人民共和国药典》2025 年版一部**为第一标准（性味归经、功能主治、用法用量、贮藏原文照录），并附历代本草出处、采收加工、炮制规格、检查与含量限度、真伪鉴别及安全提示。

一、别名

1. 命名释义

“连翘”之名，取其果实翘锐、翘出众草——李时珍《本草纲目》释曰：”连翘，本作连轺。《尔雅》谓之连，又名异翘，其实似莲作房，翘出众草，故名。“

须知”连轺“是古代正名，后世逐渐演变为”连翘”，不可误写为”连乔”，这是本品最常被误写的一处。

“连翘”始载于《神农本草经》，列为下品，记曰：”味苦，平。主寒热，鼠瘘，瘰疬，痈肿，恶疮，瘿瘤，结热，蛊毒。”**《名医别录》**增补：”无毒，去白虫。“——“主瘰疬痈肿“四字，正是后世连翘”疮家圣药”称号的源头。

“旱连子””大翘子”（《唐本草》）皆以其生长环境与果实形态取名：连翘生于向阳山坡旱地，果实硕大，故称旱连子、大翘子。

“空翘””落翘”（《本草纲目》）以成熟后果实顶端开裂、内部中空、种子散落的特征得名，是近代临床处方最常用的别名。

2. 别名与出处对照表

3. 产区与商品俗称对照表

4. 商品与法定名称对照表

二、入药部位

1. 法定基原与采收加工

《中国药典》2025 年版一部·连翘原文：

本品为木犀科植物连翘 Forsythia suspensa (Thunb.) Vahl 的干燥果实。秋季果实初熟尚带绿色时采收，除去杂质，蒸熟，干燥，习称”青翘”；果实成熟时采收，除去杂质，晒干，习称”老翘”。

采收与加工要点：

• 采收期：秋季——青翘在9月上旬果实初熟、果皮尚青绿色时采收，老翘在10月上旬果实完全成熟、果皮变黄棕色、顶端开裂时采收；
• 加工差异：青翘必须蒸熟后再干燥，可有效灭活连翘酶，避免有效成分分解流失；老翘直接晒干即可；
• 净制：完全除去果梗、枝叶、泥沙等非药用杂质，保证饮片纯净度；
• 品质分级：青翘以色青绿、无枝梗、不开裂者为佳；老翘以色黄、瓣大、壳厚、种子脱落者为佳。

2. 商品规格速览

3. 原植物形态特征

4. 生态分布

• 生境：生于向阳山坡灌丛、林缘、疏林及山谷路旁，适应性极强，耐寒耐旱，喜光照充足的砂质壤土，忌积水涝洼；
• 分布：我国华北、华中、华东、西北大部分省区均有分布，以山西、陕西、河南野生连翘所产品质最优；
• 主产地：山西（安泽、陵川）、河南（卢氏、西峡）、陕西（商洛）、山东、河北等。

5. 道地产区与地理标志

地理标志质量技术要求（安泽连翘干品）：水分 ≤10.0%，总灰分 ≤4.0%，连翘苷 ≥0.15%，连翘酯苷A ≥0.25%——完全符合现行药典法定限度要求。

三、性味归经

1. 药典标准

《中国药典》2025 年版一部·连翘原文：

性味与归经：苦，微寒。归肺、心、小肠经。

2. 历代本草性味异说表

说明：药典现行标准定为”苦，微寒“，与《珍珠囊》以来的主流定论一脉相承。古籍”性平”之载，是因古代将连翘与部分近缘藤本药材混用，后世明确其微寒之性，清热解毒散结作用清晰界定。

3. 性能特点

• 苦泄清散，微寒不峻：苦能清泄散结，寒能清热解毒，同时带轻微辛散透表之性，既能清解体内热毒，又能透散肌表风热，且散结之力突出，是治疗疮痈结块的首选药材；
• 专入心肺，兼通小肠：善清心经火毒，清肺经风热，同时能清利小肠湿热，导热从小便而出，是为数不多能”清心利尿”的清热解毒药；
• 散结消肿，专治疮痈：为”疮家圣药”，既能散痈肿之结，又能消瘰疬痰核，是各类皮肤软组织感染、淋巴结结核的核心用药。

4. 连翘与同类药鉴别用药

四、功效主治

1. 药典功能与主治（原文照录）

《中国药典》2025 年版一部·连翘原文：

【功能与主治】清热解毒，消肿散结，疏散风热。用于痈疽，瘰疬，乳痈，丹毒，风热感冒，温病初起，温热入营，高热烦渴，神昏发斑，热淋涩痛。

历代沿革须注意：《中国药典》历版连翘主治项均完整保留”热淋涩痛”的功效，这是连翘区别于金银花的特色临床应用，通过清利小肠湿热，导热从小便而出，缓解小便淋沥涩痛。

2. 功效拆解

3. 历代主治沿革表

五、相关配伍

1. 配伍注意

• 相须为用：连翘与金银花同用，银翘散核心药对，清热解毒、疏散风热效力倍增，是治疗风热感冒、温病初起的经典组合。
• 散结消痈：连翘为”疮家圣药”，配伍蒲公英、紫花地丁、夏枯草等，消痈散结、治疗瘰疬痰核效果显著。
• 清心利尿：配伍竹叶、白茅根等，清利小肠湿热，导热从小便而出，缓解热淋涩痛。
• 中西药联用禁忌：连翘所含连翘苷等木脂素类成分，不宜与强碱性药物同服，会导致有效成分分解，降低药效。

2. 常用药对

3. 含连翘的经典方剂

含连翘的现代成方制剂：银翘解毒丸、连花清瘟胶囊、连翘败毒丸、双黄连口服液、连翘败毒片、小儿豉翘清热颗粒等。

六、用法用量

1. 药典标准

《中国药典》2025 年版一部·连翘原文：

【用法与用量】6～15g。

2. 用法要点

七、使用禁忌

《中国药典》2025 年版连翘项下未单列”注意”或”禁忌”项，以下由古今本草记载、临床共识及现代药理研究归纳：

1. 证候禁忌

1. 脾胃虚寒者忌用：连翘苦微寒，脾胃阳气不足人群长期大量使用，会损伤脾阳，引发腹痛、腹泻、食欲减退等不良反应；
2. 气虚发热、痈疽已溃脓稀色淡者忌用：无实热火毒的虚热证、疮痈溃后正气亏虚人群，误用连翘苦寒之性，会进一步损伤正气，延缓疮口愈合；
3. 风寒感冒者忌单独使用：风寒感冒恶寒重、发热轻、无汗，误用连翘微寒之性，会导致寒邪闭表，延长感冒病程。

2. 特殊人群

3. 中西药与饮食相互作用

1. 不宜与强碱性药物同服：连翘所含连翘苷等木脂素类成分，在强碱性环境下易分解失效，完全抵消药效；
2. 不宜与其他苦寒类清热药长期大量联用：如黄连、黄芩等，会大幅增加脾胃损伤风险；
3. 服药期间忌：生冷油腻、辛辣刺激食物，避免加重胃肠道不适。

4. 不良反应

5. 质量风险

• 硫熏加工：部分商贩以硫磺熏蒸连翘，使颜色更鲜亮、防虫防霉——过度硫熏的连翘残留大量二氧化硫，服用后强烈刺激咽喉与消化道，需警惕；
• 掺伪杂质：大量混入果梗、枝叶、泥沙，有效成分含量严重不达标，药效无法保证。

八、炮制

1. 炮制目的

• 净制除杂：去除非药用部位（果梗、枝叶、泥沙），保证饮片纯净度；
• 软化药材、便于切丝：连翘果实质地坚硬，润透后切丝，利于有效成分煎出。

2. 药典现行规范

**《中国药典》2025 年版一部·连翘〔炮制〕**原文：

除去杂质，洗净，润透，切丝，干燥。

饮片性状：呈不规则的丝状。青翘：饮片边缘黄色或黄绿色，质硬；老翘：饮片表面黄棕色或红棕色，质脆，种子多已脱落。气微香，味苦。

饮片检查：水分不得过 10.0%；总灰分不得过 4.0%。

3. 地方炮制规范速查表

提示：药典明确规定青翘必须蒸熟后再干燥，灭活连翘酶，避免有效成分分解流失，直接生晒的青翘连翘苷含量会大幅下降，判定为不合格品。

4. 历史沿革

九、鉴别

1. 性状鉴别

药材（青翘）：

药材（老翘）：

品质评价：青翘以色青绿、无枝梗、不开裂者为佳；老翘以色黄、瓣大、壳厚、种子脱落者为佳。

2. 显微鉴别

果皮横切面：

粉末：淡黄棕色。石细胞类多角形、类方形，壁厚，纹孔清晰；纤维束细长，壁木化；果皮表皮细胞垂周壁连珠状增厚。

3. 理化鉴别（薄层色谱，药典原文）

取本品粉末1g，加石油醚（30～60℃）20ml，密塞，超声处理15分钟，滤过，弃去石油醚液，药渣挥干，加甲醇25ml，超声处理20分钟，滤过，滤液浓缩至2ml，作为供试品溶液。另取连翘对照药材1g，同法制成对照药材溶液。再取连翘苷对照品，加甲醇制成每1ml含0.25mg的溶液，作为对照品溶液。照薄层色谱法试验，吸取上述三种溶液各5μl，分别点于同一硅胶G薄层板上，以三氯甲烷-甲醇（8:1）为展开剂，展开，取出，晾干，喷以10%硫酸乙醇溶液，在105℃加热至斑点显色清晰。供试品色谱中，在与对照药材色谱和对照品色谱相应的位置上，显相同颜色的斑点。

4. 检查与含量限度

含量测定方法（药典原文要点）：

• 方法：高效液相色谱法（通则 0512）；
• 连翘苷测定色谱条件：十八烷基硅烷键合硅胶为填充剂；**乙腈-水（25:75）**为流动相；检测波长278nm；理论板数按连翘苷峰计算应不低于 3000；
• 连翘酯苷A测定色谱条件：十八烷基硅烷键合硅胶为填充剂；**乙腈-0.4%冰醋酸溶液（15:85）**为流动相；检测波长277nm；理论板数按连翘酯苷A峰计算应不低于 5000；
• 供试品溶液：本品粉末（过五号筛）约0.5g，精密称定，置具塞锥形瓶中，精密加入70%甲醇15ml，称定重量，超声处理（功率250W，频率40kHz）30分钟，放冷，再称定重量，用70%甲醇补足减失的重量，摇匀，滤过，取续滤液，即得。

为何同时测两个指标：连翘苷是连翘清解散结的核心指标，连翘酯苷A是连翘抗菌抗病毒的核心活性成分，双指标控制可全面保障连翘的整体药效。

5. 混伪品与易混品种

鉴别口诀（实用简辨）：

1. 看形态：正品青翘长卵形稍扁，多数不开裂，表面绿褐色有多数凸起小斑点；老翘顶端开裂成两瓣，表面黄棕色；伪品金钟花果实狭长，斑点少；
2. 闻气味：正品气微香，无刺鼻酸味；过度硫熏连翘入口有明显刺鼻酸味；
3. 尝味道：正品味苦，无异味；伪品味淡或味异常。

十、贮藏

1. 药典标准

《中国药典》2025 年版一部·连翘原文：

【贮藏】置干燥处。

2. 养护要点

十一、现代研究

1. 主要化学成分

2. 药理作用

3. 质量标准研究

• 指标成分选择：同时测定连翘苷与连翘酯苷A双指标，全面覆盖连翘清热解毒、抗菌抗病毒、消肿散结的核心药效，方法专属稳定，是药典中药材质量控制的经典范例；
• 道地优势明显：山西安泽道地连翘连翘苷平均含量可达0.2%以上，远超药典标准，是国内连翘出口的核心货源。

4. 产业化应用

• 产业规模：山西、陕西、河南三大连翘主产区野生连翘资源超300万亩，是全国风热感冒、消肿散结类中成药最核心的原料保障品种。

5. 安全提示

1. 不可替代规范治疗：连翘是清热解毒类中药，严重细菌感染、高热不退、痈肿已成脓等重症须及时就医，不可单靠连翘替代规范抗感染治疗；
2. 脾胃虚寒人群慎用：连翘微寒，长期大量服用易刺激胃肠道，引发腹痛腹泻；
3. 风寒感冒人群不可误用：会导致寒邪闭表，延长感冒病程；
4. 不可与强碱性药物同服：会导致有效成分分解失效，完全抵消药效；
5. 气虚发热、疮痈溃后脓稀色淡人群禁用，误用会损伤正气，延缓愈合。

十二、总结

1. 一句话认识：连翘是木犀科植物连翘的干燥果实，味苦、微寒，归肺、心、小肠经，功在清热解毒，消肿散结，疏散风热；善消痈肿结块，被誉”疮家圣药”。
2. 名称沿革：正名连翘，《神农本草经》原名连轺，取”果实翘出众草”之义；别名有旱连子、大翘子、空翘、落翘；药典分青翘、老翘两个法定规格。
3. 药典规格：现行药典收载青翘、老翘两个独立药材规格，净制润透切丝干燥，青翘必须蒸熟加工，避免有效成分酶解流失。
4. 性味点睛：苦泄清散、微寒不峻，既能清解热毒，又能透散风热，且消肿散结之力突出，同时能清利小肠、导热下行，是为数不多兼具散结、利尿双重作用的清热解毒药材。
5. 三大功效：清热解毒、消肿散结（痈疽瘰疬、乳痈丹毒）、疏散风热（风热感冒、温病初起、高热神昏发斑）、清心利尿（热淋涩痛）。
6. 配伍精要：疏风清热——金银花（银翘散）；消瘰散结——夏枯草、玄参；治乳痈——蒲公英、瓜蒌；清心利尿——竹叶、白茅根；清营透热——水牛角、玄参。经典方如银翘散、五味消毒饮、清营汤。
7. 用法用量：内服煎汤 6～15 g；青翘侧重清热解毒，老翘长于散结，连翘心专清心火；不可久煎，煮沸10~15分钟即可。
8. 使用禁忌：脾胃虚寒者忌长期大量使用；气虚发热、痈疽已溃脓稀色淡者禁用；孕妇、儿童、年老体弱者须经中医师辨证后使用；胃炎、胃溃疡、胃寒人群慎用；不宜与强碱性药物同服。
9. 质量红线：含连翘苷不得少于 0.15%，含连翘酯苷A不得少于 0.25%（双HPLC-UV检测，分别用278nm、277nm波长）；药材水分 ≤10.0%、总灰分 ≤4.0%，醇溶性浸出物不得少于 17.0%。
10. 真伪鉴别：核心是分清正品连翘（青翘绿褐色不开裂、老翘顶端开裂黄棕色，表面密布凸起小斑点，气微香、味苦）与伪品金钟花果实（狭长、斑点少、味淡）；另防过度硫熏惨白品。
11. 现代价值：连翘苷、连翘酯苷A等活性成分在抗菌抗病毒、抗炎解热、消肿散结、保肝利尿等方面显示明确活性；山西、陕西、河南形成规模化野生产业带，是全国风热感冒类中成药最核心的原料保障品种。
12. 一句话提示：连翘”苦泄清散、专消痈结”，疮痈结块、风热感冒首选，但剂量须控制在6~15g、脾胃虚寒须慎、虚热疮溃禁用、不可长期大量服用。

提示：本文内容依《中华人民共和国药典》2025 年版一部、国家地理标志产品公告及中医药文献整理，仅供学习参考。连翘虽为临床极常用的清热解毒药材，脾胃虚寒、便溏、气虚发热、痈疽溃后脓稀色淡者仍应慎用；其与强碱性药物的相互作用尤须警惕，具体选用、配伍与用量应由中医师辨证后决定。

十三、附图

原态

药材